A mais um ano de fansubbing!

Já passou mais de um ano desde a criação da fansub, e visto que estamos no final do ano, está na altura de fazer um pequeno discurso.

Este ano não podia ter sido melhor, principalmente para alguém novo neste mundo do fansubbing como eu. (1 ano para alguns pode ser muito, mas na verdade não é nada)

Quando criei esta fansub, não sabia se algum dia isto iria crescer, ou se ia durar apenas uns meses. No entanto, nunca perdi motivação e tentei recrutar pessoal para ajudar no que fosse preciso, e devo dizer que tanto eu como o resto da equipa melhorámos bastante desde então.

(Cliquem em “Continue Reading”)

De todos os projetos que fizemos este ano, gostava de destacar alguns.
(Clicar para ler os textos)

[accordion][spoiler title=”Ben-To”]Ben-To – Este foi um dos primeiros projetos que o Lobito traduziu para a fansub. Ele fez um bom trabalho, apesar de ainda haver espaço para melhorias. E falo tanto da sua capacidade de tradução como do próprio projeto no geral. Este projeto teve muitos downloads, o que nos deu mais motivação para fazermos lançamentos com mais assiduidade. Este projeto também contou com alguns CQs da novata Kuristiana.[/spoiler] [spoiler title=”Kakumeiki Valvrave”]Kakumeiki Valvrave – Este foi o primeiro projeto em que eu e o Lobito trabalhamos juntos. Foi também um projeto seguido por muitas pessoas, pelo menos foi o que deu a entender a partir das estatísticas do site. Acho que foi um projeto positivo, apesar de, como no caso de Ben-To, haver espaço para melhorias.[/spoiler][spoiler title=”Corpse Party: Tortured Souls”]Corpse Party: Tortured Souls – Este projeto teve a participação de todos os membros atuais da fansub, e foi, na minha opinião, o melhor projeto (em Bluray) que fizemos até hoje, não contando erros que eventualmente terá, mas sim pela qualidade em geral. Este foi, e continua a ser, o projeto mais procurado e sacado por quem nos visita.[/spoiler][spoiler title=”Gin no Saji”]Gin no Saji (Silver Spoon) – Este foi o primeiro projeto feito em parceria com outra fansub portuguesa, sendo esta a Planime. Sem contar com alguns(muitos) atrasos, até foi uma boa experiência. Foi pena o Tigela de Carne não ter tido a mesma sorte, mas pronto.[/spoiler][/accordion] Como não se pode aprender tudo sozinho, muitos foram os que me ajudaram a melhorar como fansubber, e por conseguinte ajudaram o resto da equipa.

Entre essas pessoas, queria agradecer à Sammy me deu algumas dicas logo no início quando criei a fansub; ao NunoFilipe por me ter ensinado e explicado tantas coisas relacionadas com typesetting e afins; aos críticos do GoldTugAnime, especialmente ao Leinad4Mind que tanto tenho aprendido graças a ele, ao Ru13en por me ter ajudado numas dúvidas sobre encoding, e ao MagNatsu por ser implacável nas suas avaliações em projetos postados no Gold.

E claro, queria agradecer a todos aqueles que veem anime por nós, e àqueles que nos apoiam!
Não fazia sentido continuar se não tivéssemos esse apoio 🙂

Em nome da equipa, obrigado pela preferência e tenham um ótimo ano!