Projeto da fansub com estreia no Biggs!

Nota: Sátira/Notícia redigida para o Dia das Mentiras.

Boas!
No seguimento de um momento controverso em que o Biggs utilizou as legendas da Planime no anime Kimetsu no Yaiba, achamos por bem aproveitar a situação e contactar o Biggs para apresentar algo arrojado.

Então, enviamos uma apresentação PowerPoint, em que explicamos ao Biggs a nossa história como fansubbers e toda a metodologia de trabalho por detrás deste passatempo que é tanto incrível como desgastante.

Pelo menos, a parte boa deste passatempo é que recebemos imenso incentivo da malta que saca os episódios legendados por nós, depois de termos passado horas a fio a trabalhar neles, banhando-nos de motivação para trazer cada vez mais animes legendados.

Esse apoio é inacreditável. Sem a onda de apoio que os portugueses dão às nossas fansubs, acho que… jamais conseguiríamos… Enfim… Não me vou alongar mais porque já me estou a emocionar.
Por isso é que a Planime removeu o chat que tinha na barra lateral do site porque recebiam muitos comentários de apoio e sempre muito simpáticos. Os comentários eram tão humildes e cheios de elegância que o chat não tinha a capacidade para aguentar com tamanha positividade.

Voltando ao Biggs. Depois de termos enviado a apresentação, passados uns dias, recebemos um email a questionar a nossa disponibilidade para uma reunião via Zoom.

Read More

2016 na Fate4Anime

Boas!
Em 2016, fizemos lançamentos regulares, embora em menor quantidade relativamente aos anos anteriores.
Este passatempo exige muito tempo de dedicação da nossa parte, por isso é normal que passados 4 anos de existência e à medida que vamos ficando mais velhos, e com mais responsabilidades/menos tempo, que não consigamos lançar os projetos que gostaríamos de lançar.
No entanto, embora em menor quantidade, em comparação com os anos anteriores, prezamos sempre pela qualidade e estamos confiantes que conseguimos alcançar esse objetivo.

Queria também agradecer todos os membros da equipa pelo grande esforço e dedicação depositado na fansub e a todos aqueles que confiam em nós e que acompanham o nosso trabalho. 🙂

Gostaríamos também de pedir opiniões quanto a escolhas de animes para 2017. Se gostariam que fizéssemos algum anime em especial, mesmo na próxima temporada, digam nos comentários.

A Fate4Anime deseja-vos umas boas entradas! 🙂

Despedimo-nos com a lista de projetos que foram lançados em 2016:

Projetos Futuros 2016 (Parte 2)

Boas!
Já passaram alguns meses desde que anunciámos alguns dos projetos que tínhamos planeados para este ano. Como já temos um bom avanço nesses projetos, decidimos então anunciar mais projetos sejam eles semanais e para serem lançados apenas em Bluray.
A lista que se segue contém projetos futuros que já estão confirmados para sair pela fansub.
(Lista ordenada alfabeticamente)

[tabs][tab title=”Anime Tamago”]Anime-Tamago-2016

Informações:

Anime Tamago, anteriormente “Anime Mirai”, é um projeto financiado pelo governo japonês para promover novos animadores. São lançados 4 filmes de 20 e poucos minutos por vários estúdios.
Tipo: Filmes (4 filmes)
Ano: 2016
Género: Vários
Duração: 23 minutos cada filme
Animes que compõem o Anime Tamago de 2016: Colorful Ninja Iromaki, UTOPA, Kacchikenee! e Kaze no Matasaburou
Trailer:
[/tab] [tab title=”Bakemono no Ko”]rapazmonstro

Informações:

Tipo: Filme
Ano: 2015
Género: Ação, Aventura, Sobrenatural, Suspense, Artes Marciais
Duração: 1h 58m
MyAnimeList
Trailer:
[/tab] [tab title=”Fate/Extra: Last Encore”]fateextra

Informações:

Tipo: Série
Ano: 2017
Género: Ação, Super Poderes
Duração: Desconhecido
MyAnimeList
Trailer:
[/tab] [tab title=”Flying Witch”]flyingwitch

Informações:

Tipo: Série
Ano: 2016, Primavera
Género: Quotidiano, Fantasia
Episódios: 12
Duração: Desconhecido
MyAnimeList
Trailer:
[/tab] [tab title=”Kokoro ga Sakebitagatterunda.”]kokoro

Informações:

Tipo: Filme
Ano: 2015
Género: Quotidiano
Duração: 1h 59m
MyAnimeList
Trailer:
[/tab][/tabs]

Queria também dar as boas-vindas ao nosso membro mais recente: Demo. Ele ficará a cargo de várias traduções futuras e Controlo de Qualidade como cargo secundário. Também já está a trabalhar noutro projeto futuro: Arve Rezzle: Kikaijikake no Yousei-tachi.

 

[Notícia] Netflix e Crunchyroll adquiriram projetos de fansubs portuguesas

netflixcrfansubspt
Nota: Este anúncio foi uma brincadeira feita por várias fansubs para o Dia das Mentiras.
Hoje temos uma fantástica notícia para partilhar convosco!

Aposto que repararam que ultimamente o fansubbing nacional tem andado meio parado. Pois isso deve-se ao facto de estarmos a trabalhar em algo que certamente irão gostar.
Após meses de negociações e de discussões entre as plataformas de streaming Netflix e Crunchyroll, podemos, por fim, anunciar ao público esta grande notícia.

Read More

Projetos para 2016 + Estatísticas de 2015

projetos-2016Clannad – Imawa no Kuni no Alice – Strike the Blood (BD) + OVAs – Mazinkaiser SKL

Boas!
E já passou mais um ano de fansubbing repleto de lançamentos de qualidade tanto da nossa fansub como das restantes fansubs portuguesas.
Vamos passar a enumerar alguns lançamentos de 2015 que merecem ser destacados:
[spoiler title=”Lista – Clica para expandir”]

Visitem os sites das fansubs portuguesas para verem muito mais anime! Não se esqueçam de as apoiar. 🙂

Agora sim, os nossos planos para 2016.
Além de Dragon Ball Super, temos projetos que estão a ser trabalhados internamente que vão ver a luz do dia este ano.
Eis a lista dos projetos para já confirmados e organizada por ordem alfabética:

Temos mais projetos em andamento internamente, incluindo Blurays de Fate/stay night: Unlimited Blade Works (TV), Akame ga Kill! e Strike the Blood.

Por fim, gostaríamos de vos agradecer por todo o apoio que nos deram em 2015 e nos restantes anos. Esperamos continuar a melhorar e ajudar o fansubbing nacional a crescer cada vez mais também com a vossa ajuda. 🙂 Se quiserem saber algumas curiosidades quanto ao número de visitantes que tivemos em 2015 e mais, abram este link.
Um obrigado especial ao J_Borges1991, rfgaryuki, Legalus, Leandro Santos e masterhc12 por terem sido os que mais comentaram em 2015. 🙂

Aproveito também para vos apresentar um novo membro da nossa equipa: Lagaffe.
Ele será o nosso novo Editor e CQ em alguns projetos que serão lançados este ano.

Obrigado a todos pela preferência e já agora, um bom ano.
P.S. Estamos  a trabalhar nos restantes episódios de Dragon Ball Super.

Projetos para Primavera 2015

Olá, como estão?
Este post serve apenas para relembrar que vamos fazer Fate/stay night (2015), visto que não temos intenções de pegar em mais semanais durante um bom tempo.
Os episódios poderão sair ou não atempadamente em comparação aos lançamentos no Japão. Tudo dependerá na disponibilidade de cada elemento responsável pelo projeto.

Aproveito também para dar alguns updates relacionados com projetos internos:
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo – Em andamento e temos 3 episódios prontos de 6 traduzidos.
Clannad – Temos apenas o karaoke da abertura feito de 11 episódios traduzidos. Queremos acabar primeiro Mondaiji antes de começarmos a trabalhar a sério nisto. Clannad é um projeto que me vai dar muito gosto trabalhar por ser uma das minhas séries favoritas, por isso é provável que demore menos tempo a ser realizado que Mondaiji ou outros.
Genshiken (2006) – Ainda não nos esquecemos disto, mas este é um projeto onde temos de ter muita atenção aos diálogos, qualidade de vídeo e afins… É um pouco cansativo, mas havemos de o lançar já este verão.

Até à próxima!