[Notícia] Netflix e Crunchyroll adquiriram projetos de fansubs portuguesas

Nota: Este anúncio foi uma brincadeira feita por várias fansubs para o Dia das Mentiras.
Hoje temos uma fantástica notícia para partilhar convosco!

Aposto que repararam que ultimamente o fansubbing nacional tem andado meio parado. Pois isso deve-se ao facto de estarmos a trabalhar em algo que certamente irão gostar.
Após meses de negociações e de discussões entre as plataformas de streaming Netflix e Crunchyroll, podemos, por fim, anunciar ao público esta grande notícia.

A partir de dia 20 de Junho deste ano, vários projetos de fansubs portuguesas ficarão disponíveis nos sites acima descritos. Atenção: Só ficarão disponíveis projetos naquelas plataformas, caso passem no controlo de qualidade de ambas as plataformas.
As fansubs portuguesas, de certa forma, passarão a agir como trabalhadores independentes para estas duas plataformas. E não se preocupem que continuaremos a lançar anime no nosso português através dos nossos sites! Por estranho que pareça, não ficarão em risco de serem fechados.
Ainda não podemos anunciar a lista de animes, mas, por agora, ficarão disponíveis apenas animes de grandes franquias.

Além disso, as fansubs portuguesas ficarão a ganhar uma comissão por cada projeto concluído, desde que a qualidade de tradução seja passada no tal controlo de qualidade. Essa comissão depende da empresa e do número de episódios, claro.
Como é óbvio, certos aspetos típicos de legendagem de fansubs como o typesetting todo bonito e karaoke ficarão sem efeito nessas plataformas, no entanto continuaremos a fazê-lo nos nossos próprios trabalhos!

É de salientar que os nossos projetos serão os primeiros a serem lançados em português de Portugal na Crunchyroll.

Por agora, só podemos anunciar isto, mas em breve teremos mais notícias. 🙂

Devido a esta excelente notícia, a Fate4Anime começará a recrutar colaboradores a partir das próximas semanas para expandirmos ainda mais a nossa equipa e o nosso portefólio.
Estes colaboradores terão direito a uma remuneração base, após conclusão de cada projeto, com direito a bónus de desempenho. Mas lançaremos uma notícia mais detalhada sobre este novo recrutamento em breve.

+2